[Nederlands hieronder]
[English below]
Atelier – Le collectif au cœur de la résonance
Et si vous vous offriez une parenthèse de souffle, de voix et de connexion ? L’Ensemble Vocal Aziliz, co-dirigé par Judith Sepulchre et Emma Barton-Smith, vous invite à découvrir quelques-uns des exercices qui rythment ses répétitions. Respiration, souffle, résonance, écoute, homogénéisation des voix et présence corporelle : autant d’outils qui nous permettent de développer un son commun, riche et harmonieux.
L’atelier sera guidé par plusieurs membres de l’ensemble. En rejoignant ce groupe, vous pourrez vous laisser porter par son énergie collective déjà profondément ancrée. Au-delà de la technique vocale, ces pratiques invitent à ressentir le plaisir de chanter ensemble, à se relier aux autres et à soi-même, et à expérimenter le bien-être que procure la voix lorsqu’elle résonne dans un collectif.
L’Ensemble Vocal Aziliz est une véritable sororité : un collectif de femmes qui a choisi de fonctionner dans l’écoute et la coopération, en laissant une place au ressenti et à l’expression de chacune. Nous faisons chaque semaine l’expérience des bienfaits de cette manière de chanter et d’être ensemble. C’est cette expérience que nous avons envie de partager, en offrant à toutes les personnes qui le souhaitent la possibilité de venir la vivre avec nous, le temps d’un atelier. Afin de préserver la qualité de l’expérience de chacun·e, l’atelier se déroulera en petit groupe. Aucun prérequis n’est nécessaire : venez simplement avec votre curiosité, votre souffle et l’envie de faire résonner votre voix avec celles des autres.
Workshop – Het collectief in het hart van de resonantie
Wat als u zichzelf een moment van adem, stem en verbinding zou gunnen? Het Ensemble Vocal Aziliz, mede geleid door Judith Sepulchre en Emma Barton-Smith, nodigt u uit om enkele oefeningen te ontdekken die hun repetities ritmeren. Ademhaling, adem, resonantie, luisteren, het op elkaar afstemmen van stemmen en lichamelijke aanwezigheid: stuk voor stuk instrumenten die ons in staat stellen om een gezamenlijk, rijk en harmonieus geluid te ontwikkelen.
De workshop wordt begeleid door verschillende leden van het ensemble. Door je bij deze groep aan te sluiten, kun je je laten meevoeren door haar collectieve energie, die al diep verankerd is. Voorbij de zangtechniek nodigen deze oefeningen uit om het plezier van samen zingen te voelen, om je te verbinden met anderen en met jezelf, en om het welzijn te ervaren dat de stem geeft wanneer ze resoneert binnen een collectief.
Het Ensemble Vocal Aziliz is een echte sororiteit: een collectief van vrouwen dat ervoor heeft gekozen te werken vanuit luisteren en samenwerking, met ruimte voor ieders gevoel en expressie. Elke week ervaren we opnieuw de weldaad van deze manier van zingen en samenzijn. Het is deze ervaring die we willen delen, door iedereen die dat wenst de kans te geven om ze samen met ons tijdens een workshop te beleven. Om de kwaliteit van ieders ervaring te waarborgen, verloopt de workshop in kleine groep. Geen enkele voorkennis is vereist: kom gewoon met je nieuwsgierigheid, je adem en de zin om jouw stem te laten resoneren met die van de anderen.
Workshop – The Collective at the Heart of Resonance
What if you gave yourself a moment of breath, voice, and connection? Ensemble Vocal Aziliz, co-directed by Judith Sepulchre and Emma Barton-Smith, invites you to discover some of the exercises that shape their rehearsals. Breathing, breath, resonance, listening, blending voices, and bodily presence: all tools that allow us to develop a shared, rich, and harmonious sound.
The workshop will be guided by several members of the ensemble. By joining this group, you’ll be able to let yourself be carried by its collective energy, already deeply rooted. Beyond vocal technique, these practices invite you to feel the joy of singing together, to connect with others and with yourself, and to experience the sense of wellbeing that comes from a voice resonating within a collective.
Ensemble Vocal Aziliz is a true sisterhood: a collective of women who have chosen to work through listening and cooperation, making room for each person’s feelings and expression. Every week, we experience anew the benefits of this way of singing and being together. It’s this experience we want to share, by giving everyone who wishes the chance to live it with us, for the space of a workshop. To preserve the quality of everyone’s experience, the workshop will take place in a small group. No prior experience is required: just come with your curiosity, your breath, and the desire to let your voice resonate alongside others’.
Samedi 19 septembre de 15h à 16h30 | Zaterdag 19 september van 15u tot 16u30 | Saturday 19 September 3pm to 4:30pm
Amazone vzw-asbl, Rue du Méridien 10, 1210 Saint-Josse | Middaglijnstraat 10, 1210 Sint-Joost
Gratuit, sur inscription, limité à 10 participant·es | Gratis, inschrijven verplicht, 10 deelnemers | Free, registration is required, 10 participants
